2020年04月12日

Ya Naker Kheiry

桜がどこに行っても満開です。近所の山酒(もうお店はとっくの昔から無いけど名前だけ残ってます)に咲いてる桜は本当に大木で通るたびに見とれます。
入門クラスで振り付け中のYa Naker Kheiry の翻訳ができたので下にのせます。
Hamazaが歌っている Ya Naker kheriy の動画もぜひ! 
https://www.youtube.com/watch?v=Ig4Ue6ZTiUw
一緒に踊っているSofinar は、最近私が好きなダンサーさんで、動画で見る彼女の踊りはエジプシャンのダラアな感じがたまりません。あの自分に無いむちむちした感じもあこがれますね。後半のこの衣装はどうなんだ、、とは思いますが。彼女の台詞はピンクにしてみました。途中、Ya oroppi というのは、彼女がアルメニア出身だからです。ミスアルメニアにも選出されてますね。
訳は直訳なので、ジャンルもshaabiですし、重たい恋というよりはもうちょっとだいぶ、だいーぶ、軽い感じですね。歌は1番から3番までになっていて、振りでは1番と3番をつなぎました。編集しなおしたので、
落とす方は↓↓↓
https://fire.st/0GxqfRU

【Ya ker Kheriy】 僕の誠意を忘れてしまった君
1.Makansi asyami  思ってもみなかったよ。
2.Keda ya teiri   ああ 僕の鳥 (僕の愛する女性)
3.Tohugoruni     君は僕から去ってしまった
4.Wu tehomu ala geiri そして他の誰かを愛してる
 ※repeat 1〜4
5.Bokura tesyufu  明日になれば君もわかるだろう
6.Ya nakeru heiri 僕が君にしてあげたことを君はすべて忘れてしまった
7.Zamani men zaman geiri 君は僕が他の誰よりもいい男だってわかるだろう
 ※repeat 5〜7
8.Ya oroppi ああ ヨーロッパ人の君、
9.Ya meterabbi addala ya wadu wu mehabbi 君は子どもの頃から甘やかされている
10.La ila ila ノーノーノー
11.Tensani la la la 私を忘れないで
12.La ila ila ノーノーノー
13.Ana momuken keda amut wa ta もしあなたが私を忘れたら 私は死んでしまうよ

 ※repeat 1.1.1.2
14.Elu asuwa lei andaku geiya なぜ君は冷たくするの?
15.Tebeddelu lei elu weddu aseiya なぜ君の愛は変わったの?
※repeat14.15
16.Syammet ozzali feiya ライバルたちが喜んでいる
17.Men elu wedadu welu henneiya 僕が君を誠実に愛したから?
※repeat16.17
18.Bokura tesyufu bokura tesyufu 明日になれば 君も分かるだろう
19.Keda ho keda keda ho keda ho こういうことだよ
20.Wallahi ana ana 私は誓うよ
21.Bahebbaku ana ana あなたを愛してる
22.Wallahi ana ana 私は誓うよ
23.Hasawwat ana ana 私は泣くよ
※repeat 5.6.7.1.1.1.2
24.Ya nakeru elu eisi welu habba 君はボクたちの暮らしも愛も忘れた
25.Ma tellu men gaduraku habba 少しは優しくして欲しい
※repeat 24.25
26.Maletelaku elu alubu mahabba 僕の心は君への愛でいっぱいだよ
27.La loma tamaret wala habba でも君は僕がすることに感謝しない 
※repeat 26
28.Elu wela aho 君は炎のようだ
29.Yani yani yani おお神よ
30.Eini yani yani ああ あわれな僕
※repeat29
31.Omuri yani yani ああ あわれな人生
32.Ya teiri                ああ 僕の鳥(愛する女性)
33.Yalli enta nasini          君は僕を忘れてしまった
34.Yamu sahharuni mebakkini      僕は君のせいで夜泣いている
※repeat 32.33.34.
35.Bokura haterafu emuti maku 明日、君は僕の価値に気がつくだろう
36.Bokura hateruga wu tegini そして 君は戻ってくるだろう
※repeat 5.6.7.5.5
37.Habibi enta enta あなたは私の愛する人
38.Wurohi enta enta あなたは私のソウルメイト
39.Hamut aleiku ya beibi おお ベイビー、死ぬほど好き
40.Wefu alubi enta enta あなたは私の心の中にいるよ
※repeat 5.6.7.1.1.1.2
41.Howwa da               そうじゃないとダメだよ
posted by YOKO at 12:46| Comment(0) | TrackBack(0) | ベリーダンス